1 00:00:08,958 --> 00:00:12,077 Όλοι κάτι κρύβουμε, έτσι δεν είναι; 2 00:00:12,078 --> 00:00:15,299 Από τη στιγμή που ξυπνάμε, κοίτα σε αυτόν τον καθρέφτη, 3 00:00:15,300 --> 00:00:20,300 το μόνο που κάνουμε είναι να γυρίζουμε το μικρό μας ψέματα, ρουφήξτε αυτό το έντερο, 4 00:00:20,400 --> 00:00:23,463 χρωματίστε τα μαλλιά, στρίψτε από εκείνη τη βέρα. 5 00:00:25,260 --> 00:00:26,406 Και γιατί όχι; 6 00:00:26,407 --> 00:00:28,342 Ποια είναι η ποινή; 7 00:00:28,343 --> 00:00:31,353 Ποιες είναι οι συνέπειες, αλήθεια; 8 00:00:32,496 --> 00:00:36,483 «Είμαι μόνο άνθρωπος», εσύ πες, και όλα συγχωρούνται. 9 00:00:37,410 --> 00:00:39,539 Αλλά τι θα συμβεί αν κάποια σκληρή ανατροπή της μοίρας 10 00:00:39,540 --> 00:00:43,793 σου κάνει κάτι άλλο, κάτι άλλο; 11 00:00:43,794 --> 00:00:45,959 Ποιος σε συγχωρεί τότε; 12 00:00:45,960 --> 00:00:48,216 Ο Βύρων έγραψε για τον Προμηθέα, 13 00:00:48,217 --> 00:00:51,629 «Το χαριτωμένο δώρο η αιωνιότητα ήταν δικό σου 14 00:00:51,630 --> 00:00:54,049 και το άντεξες καλά». 15 00:00:54,050 --> 00:00:55,578 Δεν το ξέρω αυτό. 16 00:00:55,579 --> 00:00:58,167 «Κάνοντας τον θάνατο νίκη». 17 00:01:00,810 --> 00:01:01,643 Ουάου! 18 00:01:03,270 --> 00:01:05,157 Τέτοιο ανάλαφρο ραντεβού. 19 00:01:05,158 --> 00:01:07,807 Γι' αυτό λοιπόν έγινες νοσοκόμα; 20 00:01:07,808 --> 00:01:10,353 Για να βοηθήσω τους ανθρώπους να βιώσουν η νίκη του θανάτου; 21 00:01:11,190 --> 00:01:13,463 Συγγνώμη, αυτό με ρώτησες; 22 00:01:15,434 --> 00:01:17,159 Αλλά ξέρετε τι εννοώ, σωστά; 23 00:01:17,160 --> 00:01:20,879 Αυτό το ζωντανό πράγμα, αυτό αναπνοή, ζωντανό πράγμα 24 00:01:20,880 --> 00:01:22,383 παίρνει την τελευταία του πνοή, 25 00:01:23,533 --> 00:01:24,573 είναι πανέμορφο. 26 00:01:29,850 --> 00:01:32,399 Κάθε άνθρωπος περνάει μια νύχτα ή δύο στη σκοτεινή πλευρά 27 00:01:32,400 --> 00:01:34,062 και το μετανιώνει. 28 00:01:34,063 --> 00:01:38,523 Αλλά τι γίνεται αν μόνο υπάρχει στη σκοτεινή πλευρά; 29 00:01:42,480 --> 00:01:43,893 Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος μου. 30 00:01:45,024 --> 00:01:46,683 Θέλεις να μπεις; 31 00:01:48,130 --> 00:01:50,553 Νομίζω ότι έχω ένα πραγματικά απαίσιο μπουκάλι κρασί. 32 00:01:53,198 --> 00:01:55,563 Πώς θα μπορούσα να πω όχι σε αυτό; 33 00:01:59,880 --> 00:02:02,789 Θέλουμε απλώς τα ίδια πράγματα που κάνετε εσείς, 34 00:02:02,790 --> 00:02:06,323 μια ευκαιρία στη ζωή, στην αγάπη. 35 00:02:06,324 --> 00:02:08,925 Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί με αυτόν τον τρόπο. 36 00:02:08,926 --> 00:02:12,923 ♪ Όταν υπάρχουν πνεύματα να πάρουμε τη θέση μας ♪ 37 00:02:12,924 --> 00:02:15,907 ♪ Θα μας πάρουν τη θέση ♪ 38 00:02:19,162 --> 00:02:22,440 ♪ Τι καλό είναι ένας καθρέφτης χωρίς πρόσωπο ♪ 39 00:02:22,441 --> 00:02:27,441 ♪ Χωρίς πρόσωπο ♪ 40 00:02:27,807 --> 00:02:32,724 ♪ Όταν υπάρχουν πνεύματα να πάρουμε τη θέση μας ♪ 41 00:02:34,333 --> 00:02:36,603 Συγγνώμη, ήσουν περιμένεις μάθημα τυριού; 42 00:02:38,910 --> 00:02:40,388 Ερχομαι. 43 00:02:40,389 --> 00:02:42,003 Μη με κάνεις να ντρέπομαι. 44 00:02:43,890 --> 00:02:47,764 Και έτσι προσπαθούμε και μερικές φορές αποτυγχάνουμε. 45 00:02:49,968 --> 00:02:51,813 Αλλά όταν είσαι κάτι άλλο, 46 00:02:54,330 --> 00:02:57,603 ένα τέρας, οι συνέπειες είναι χειρότερες, 47 00:02:59,400 --> 00:03:00,453 πολύ χειρότερα. 48 00:03:01,636 --> 00:03:04,355 Ξυπνάς από τους εφιάλτες σου. 49 00:03:05,850 --> 00:03:06,750 Δεν το κάνουμε. 50 00:03:06,751 --> 00:03:09,096 ♪ Περισσότερα ♪ 51 00:03:09,097 --> 00:03:11,457 ♪ Νομίζω ότι μου λείπεις ακόμα και ♪ 52 00:03:11,458 --> 00:03:15,027 ♪ Νομίζω ότι μου λείπεις ακόμα περισσότερο ♪ 53 00:03:36,360 --> 00:03:38,529 ♪ Σηκώθηκα από το κρεβάτι σήμερα ♪ 54 00:03:38,530 --> 00:03:41,432 ♪ Ορκιστείτε στο Θεό, δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό μου ♪ 55 00:03:41,433 --> 00:03:46,433 ♪ Σηκώθηκα από το κρεβάτι σήμερα, κοιτάζοντας επίμονα ένα φάντασμα ♪ 56 00:03:46,650 --> 00:03:49,414 ♪ Ποιος ξέχασε να πετάξει μακριά ♪ 57 00:03:49,415 --> 00:03:51,967 ♪ Δεν είχα τόσα πολλά να πω ♪ 58 00:03:51,968 --> 00:03:54,286 ♪ Δεν θα μου έλεγε καν το όνομά του ♪ 59 00:03:54,287 --> 00:03:57,475 ♪ Και πού πήγε το σώμα μου ♪ 60 00:03:57,476 --> 00:04:00,343 ♪ Πού, ω, πού πήγε το σώμα μου ♪ 61 00:04:00,344 --> 00:04:02,918 ♪ Αφρική ή Μεξικό ♪ 62 00:04:02,919 --> 00:04:05,233 ♪ Πού, ω, πού πήγε το σώμα μου ♪ 63 00:04:05,234 --> 00:04:08,720 ♪ Πού πήγε το σώμα μου ♪ 64 00:04:08,721 --> 00:04:11,193 ♪ Ω, έχεις δει το φάντασμά μου ♪ 65 00:04:11,194 --> 00:04:14,184 ♪ Είδα το φάντασμά μου, είδα το φάντασμά μου ♪ 66 00:04:14,185 --> 00:04:16,166 ♪ Ω, έχεις δει το φάντασμά μου ♪ 67 00:04:16,167 --> 00:04:19,038 ♪ Κοιτάζοντας στο έδαφος ♪ 68 00:04:20,743 --> 00:04:22,185 ♪ Είδες το φάντασμά μου ♪ 69 00:04:22,186 --> 00:04:24,777 ♪ Είδα το φάντασμά μου, είδα το φάντασμά μου ♪ 70 00:04:24,778 --> 00:04:26,547 ♪ Ω, έχεις δει το φάντασμά μου ♪ 71 00:04:26,548 --> 00:04:28,139 Νεκροτομή του Στάνισλαβ. 72 00:04:28,140 --> 00:04:29,114 Γεια, είμαι εγώ. 73 00:04:29,115 --> 00:04:31,396 ♪ βαρέθηκα αυτά τα καταραμένα σύννεφα ♪ 74 00:04:31,397 --> 00:04:32,987 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 75 00:04:32,988 --> 00:04:35,873 Εντάξει, που είσαι; 76 00:04:40,345 --> 00:04:42,928 ♪ Ω, έχεις δει το φάντασμά μου ♪ 77 00:04:42,929 --> 00:04:46,004 ♪ Είδα το φάντασμά μου, είδα το φάντασμά μου ♪ 78 00:04:46,005 --> 00:04:51,005 ♪ Ω, έχεις δει το φάντασμά μου κοιτάζοντας το χώμα ♪ 79 00:04:51,369 --> 00:04:53,752 ♪ Ω, έχεις δει το φάντασμά μου ♪ 80 00:04:53,753 --> 00:04:56,607 ♪ Είδα το φάντασμά μου, είδα το φάντασμά μου ♪ 81 00:04:56,608 --> 00:04:58,786 ♪ Ω, έχεις δει το φάντασμά μου ♪ 82 00:04:58,787 --> 00:05:00,322 ♪ βαρέθηκα αυτά τα καταραμένα σύννεφα ♪ 83 00:05:20,560 --> 00:05:22,060 Μικρή τσούλα. 84 00:05:29,446 --> 00:05:32,185 Δρ Μπέικερ, τηλέφωνο για εσάς. 85 00:05:32,186 --> 00:05:34,603 Δρ Μπέικερ, τηλέφωνο για σένα. 86 00:05:43,485 --> 00:05:45,929 Γεια, ξέρεις ότι υπάρχει καλύτερος τρόπος να γίνει αυτό; 87 00:05:45,930 --> 00:05:49,833 Κάνε ό,τι, γίνε καλύτερος τέρας; Όχι, ευχαριστώ. 88 00:05:51,690 --> 00:05:53,043 Ή αξιοπρεπές τέρας. 89 00:05:54,707 --> 00:05:56,069 Αστειεύεσαι, σωστά; 90 00:05:56,070 --> 00:05:57,179 Δεν πρέπει να τρέχετε στο δάσος 91 00:05:57,180 --> 00:05:58,607 κάθε φορά που γυρνάς. 92 00:05:58,608 --> 00:06:00,809 Σίγουρα η συμμορία κάτω στο Econolodge 93 00:06:00,810 --> 00:06:03,310 δεν θα το έπαιρνα πολύ ευγενικά να το κάνω εκεί, έτσι. 94 00:06:05,089 --> 00:06:07,789 Τι γίνεται λοιπόν με αυτό που είπα, τι γίνεται με το διαμέρισμα; 95 00:06:08,670 --> 00:06:10,979 Ναι, είναι τέλειο, αυτό είναι υπέροχη ιδέα, ας το κάνουμε. 96 00:06:10,980 --> 00:06:13,156 Ναι, είναι τέλειο, θα το κάνουμε κάντε πάρτι με πανσέληνο. 97 00:06:13,157 --> 00:06:15,663 Θα καλέσουμε τους γείτονες πέρα και φάε τα. 98 00:06:15,664 --> 00:06:18,119 Ή, 99 00:06:18,120 --> 00:06:21,131 μπορούμε να προσέχουμε το καθένα άλλοι σαν κανονικοί άνθρωποι. 100 00:06:21,132 --> 00:06:23,340 Δεν βαρεθήκατε να τιμωρείτε τον εαυτό σας; 101 00:06:24,174 --> 00:06:26,279 Καταλήψεις σε ξενώνες, και ωριαία μοτέλ; 102 00:06:26,280 --> 00:06:28,180 Δεν θέλετε ποτέ απλά το δικό σας κρεβάτι; 103 00:06:30,203 --> 00:06:33,220 Άλλωστε Θεέ μου! τι κάνεις με μια κοπέλα αν γνωρίσεις μια; 104 00:06:33,221 --> 00:06:35,129 Και μια ακόμη ευγενική υπενθύμιση 105 00:06:35,130 --> 00:06:36,734 για το πόσο χάλια η ζωή μου. 106 00:06:36,735 --> 00:06:37,589 Σας ευχαριστώ. 107 00:06:37,590 --> 00:06:40,066 Σοβαρά, θα ήθελες απλά σκεφτείτε το; 108 00:06:40,067 --> 00:06:41,343 Αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει. 109 00:06:42,515 --> 00:06:43,473 Και οι δυο μας. 110 00:06:49,653 --> 00:06:53,193 Πώς θα μπορούσαν τέσσερις τοίχοι και μια τουαλέτα μπορεί να βοηθήσει αυτό; 111 00:06:57,972 --> 00:07:00,569 Και για την ιστορία, υπενθυμίζοντας εγώ δεν έχω κάνει σεξ 112 00:07:00,570 --> 00:07:02,489 τα τελευταία δύο χρόνια. 113 00:07:02,490 --> 00:07:03,959 Γεια σου. 114 00:07:03,960 --> 00:07:05,969 Απόλυτο ψέμα. 115 00:07:05,970 --> 00:07:06,802 Συγνώμη. 116 00:07:06,803 --> 00:07:08,009 Όχι, είναι, παρακαλώ. 117 00:07:08,010 --> 00:07:08,842 είμαι. 118 00:07:08,843 --> 00:07:09,675 Είμαι ο Aidan. 119 00:07:09,676 --> 00:07:10,508 Γεια. 120 00:07:10,509 --> 00:07:11,342 Εμ, Κάρα. 121 00:07:12,270 --> 00:07:13,102 Αστειεύομαι. 122 00:07:13,103 --> 00:07:14,889 Είσαι νέος εδώ ή- 123 00:07:14,890 --> 00:07:18,729 Ναι, στην πραγματικότητα, είμαι απλά συμπληρώνοντας τη Ρεβέκκα. 124 00:07:19,770 --> 00:07:22,923 Δεν εμφανίστηκε μέσα ΜΕΘ, με κάλεσαν. 125 00:07:23,880 --> 00:07:25,293 Καλώς ήρθες Milady. 126 00:07:27,370 --> 00:07:31,289 Ναι, στην πραγματικότητα είμαι απλά ψάχνει για το σταθμό της νοσοκόμας. 127 00:07:31,290 --> 00:07:32,459 Ξέρει κανείς από τους δύο... 128 00:07:32,460 --> 00:07:34,619 Ναι, είναι στον 2ο όροφο, αριστερά από το ασανσέρ. 129 00:07:34,620 --> 00:07:36,269 Μεγάλος. 130 00:07:36,270 --> 00:07:37,609 Ευχαριστώ. 131 00:07:37,610 --> 00:07:39,610 Ήταν πραγματικά υπέροχο που γνώρισα και τους δύο. 132 00:08:10,057 --> 00:08:12,217 Aidan, χαίρομαι που σε βλέπω. 133 00:08:13,350 --> 00:08:14,788 Πώς νιώθεις; 134 00:08:16,080 --> 00:08:19,139 Καλύτερα, σωστά, μετά τη χθεσινή νύχτα, ε; 135 00:08:19,140 --> 00:08:19,972 Όμορφο κορίτσι. 136 00:08:19,973 --> 00:08:21,844 Τι κάνεις εδώ, Μάρκους; 137 00:08:21,845 --> 00:08:24,059 Ω, ξέρεις, το άλεσμα. 138 00:08:24,060 --> 00:08:25,023 Είναι δημοτικός υπάλληλος. 139 00:08:25,920 --> 00:08:27,457 Μεγάλη βρωμιά! 140 00:08:28,583 --> 00:08:31,709 Ναι, ο Μπίσοπ θέλει να πάμε μετά από περισσότερα άτομα επιρροής, 141 00:08:31,710 --> 00:08:33,066 άνθρωποι του χμ, χρησιμοποιήστε. 142 00:08:33,067 --> 00:08:35,099 Λοιπόν, μπορείτε να πείτε Επίσκοπος ότι το νοσοκομείο 143 00:08:35,100 --> 00:08:36,809 είναι εκτός ορίων για προσλήψεις. 144 00:08:36,810 --> 00:08:39,437 Να σου πω, μοιράσου τον μαζί μου 145 00:08:39,438 --> 00:08:41,403 και θα τον πάμε μαζί στον Επίσκοπο. 146 00:08:42,265 --> 00:08:43,799 Δεν πίνω πια ζωντανά. 147 00:08:43,800 --> 00:08:45,813 Από πότε, χθες το βράδυ; 148 00:08:47,230 --> 00:08:49,229 Αφήστε τον ήσυχο. 149 00:08:49,230 --> 00:08:50,063 Ναι, σίγουρα. 150 00:08:53,611 --> 00:08:55,092 Ο Bishop θα είναι τόσο απογοητευμένος. 151 00:08:55,093 --> 00:08:56,672 Σκέφτηκε σίγουρα ότι γύρισες. 152 00:08:56,673 --> 00:08:59,099 Πες στον Επίσκοπο τι συνέβη χθες το βράδυ ήταν ένα λάθος. 153 00:08:59,100 --> 00:08:59,932 Σίγουρος. 154 00:09:01,440 --> 00:09:02,349 Είσαι πίσω; 155 00:09:02,350 --> 00:09:04,769 Γιατί δεν με πειράζει να καθαρίζω τα περιστασιακά σου χάλια, 156 00:09:04,770 --> 00:09:06,393 αυτό κάνουμε, είμαστε οικογένεια. 157 00:09:06,394 --> 00:09:08,009 Αλλά αν επιστρέψεις, 158 00:09:08,010 --> 00:09:10,169 εσύ και εγώ θα έχουμε να θέσουμε ορισμένους βασικούς κανόνες. 159 00:09:10,170 --> 00:09:13,529 Υπάρχει παραγγελία τώρα, υπάρχει Επίσκοπος και εδώ είμαι. 160 00:09:13,530 --> 00:09:15,479 Θα το σεβαστείς. 161 00:09:15,480 --> 00:09:18,539 Μην ανησυχείς, ξέρω πώς σου πήρε πολλά χρόνια 162 00:09:18,540 --> 00:09:21,393 για να σφίξεις τη μύτη σου έβαλε επάνω τον κώλο του Bishop. 163 00:09:24,803 --> 00:09:29,803 Είμαστε καλά εδώ μέσα, Aidan; 164 00:09:55,335 --> 00:09:57,040 Σοβαρά μιλάς; 165 00:09:57,041 --> 00:09:58,124 Σχετικά με τι; 166 00:09:59,230 --> 00:10:00,363 Το να είσαι φυσιολογικός. 167 00:10:03,270 --> 00:10:04,103 Προσπαθώντας να είναι. 168 00:10:06,955 --> 00:10:11,839 Μμ-χμ. 169 00:10:11,840 --> 00:10:13,319 Κάποτε σκεφτόμουν αυτή την κατάρα 170 00:10:13,320 --> 00:10:15,213 ήταν αυτό που μου συνέβαινε μια φορά το μήνα. 171 00:10:17,238 --> 00:10:20,283 Και κατάλαβα αυτό-αυτό-αυτή είναι η κατάρα, 172 00:10:22,860 --> 00:10:23,733 κάθε μέρα, 173 00:10:26,370 --> 00:10:27,933 καθισμένος σε ένα παγκάκι, 174 00:10:29,531 --> 00:10:31,773 βλέποντας ανθρώπους να περνούν, 175 00:10:35,340 --> 00:10:38,982 τρώγοντας σάντουιτς, κάνοντας σχέδια,... 176 00:10:42,210 --> 00:10:43,623 Αυτό που ήμουν. 177 00:10:46,093 --> 00:10:49,324 Πάντα λέω στον εαυτό μου, «Λοιπόν, Τζος, αυτό παίρνεις. 178 00:10:49,325 --> 00:10:54,325 Αυτό σου αξίζει, αυτό είσαι τώρα». 179 00:11:01,380 --> 00:11:02,879 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό 180 00:11:02,880 --> 00:11:04,960 όπως αυτό 181 00:11:06,180 --> 00:11:07,013 πια. 182 00:11:14,090 --> 00:11:15,930 Φυσικά, δεν μαγειρεύω. 183 00:11:18,961 --> 00:11:20,699 Δεν τρως. 184 00:11:20,700 --> 00:11:21,783 Και δεν καθαρίζω. 185 00:11:24,210 --> 00:11:25,300 Έχω ΙΨΔ. 186 00:11:25,301 --> 00:11:26,853 Αχ, η πίστη μου είναι χάλια. 187 00:11:27,900 --> 00:11:29,313 Απλώς το βάζω εκεί έξω. 188 00:11:41,805 --> 00:11:44,403 Μας πήρε ένα μήνα, αλλά το βρήκαμε! 189 00:11:46,160 --> 00:11:47,704 ♪ Αν το είπα, το εννοούσα ♪ 190 00:11:47,705 --> 00:11:49,379 Υπάρχει θέα. 191 00:11:49,380 --> 00:11:51,509 Ένα δρομάκι. Το Οι υδραυλικές εγκαταστάσεις έχουν φτάσει στην κόλαση. 192 00:11:51,510 --> 00:11:55,079 Πηγαίνετε επάνω, μπορείτε να δείτε ένα κτίριο που μπορεί να δει νερό. 193 00:11:55,080 --> 00:11:56,325 Είναι, υπάρχει μια αντανάκλαση. 194 00:11:56,326 --> 00:11:58,649 Κοιτάξτε αυτά τα παράθυρα. 195 00:11:58,650 --> 00:12:00,809 Εννοώ, θα μπορούσες να ξεκουραστείς μια πίτα σε αυτά τα περβάζια. 196 00:12:00,810 --> 00:12:03,592 Ναι, θα μπορούσες αν μπορείς ήταν μια 80χρονη γυναίκα. 197 00:12:03,593 --> 00:12:05,669 Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό, Aidan. 198 00:12:05,670 --> 00:12:07,173 Το ξέρεις. το θέλω. 199 00:12:08,160 --> 00:12:11,569 Απλά παίξτε το cool, εντάξει; 200 00:12:11,570 --> 00:12:12,573 Εντελώς. 201 00:12:14,459 --> 00:12:15,900 - Είσαι σίγουρος; - Κατάλαβα! 202 00:12:15,901 --> 00:12:17,196 ♪ Ό,τι είσαι ♪ 203 00:12:17,197 --> 00:12:20,465 ♪ Είσαι μόνο ένα λαμπερό αστέρι ♪ 204 00:12:22,950 --> 00:12:23,829 Έτσι; 205 00:12:23,830 --> 00:12:25,469 Τι πιστεύετε παιδιά; 206 00:12:25,470 --> 00:12:27,926 Λοιπόν, ειλικρινά, είναι λίγο σκοτεινό. 207 00:12:27,927 --> 00:12:29,159 Ναι. 208 00:12:29,160 --> 00:12:31,510 Που ένα παλτό φωτός μπορεί να βοηθήσει το χρώμα, μια λάμπα. 209 00:12:32,880 --> 00:12:34,616 Σου αρέσει το σκοτάδι. 210 00:12:34,617 --> 00:12:36,009 Και τα υδραυλικά είναι λίγο- 211 00:12:36,010 --> 00:12:38,669 Κοίτα, ξέρω, ξέρω, εγώ-εγώ κρατήστε το νόημα για να το διορθώσετε. 212 00:12:38,670 --> 00:12:41,365 Στο οποίο μπορούμε να βοηθήσουμε. Ι Δηλαδή, τι είναι τα Σαββατοκύριακα; 213 00:12:41,366 --> 00:12:44,519 Κοίτα, η αλήθεια είναι ότι υπήρχε ένα αρραβωνιασμένο ζευγάρι που μένει εδώ. 214 00:12:44,520 --> 00:12:46,720 Εντάξει, ξεκίνησαν φτιάχνοντας το μέρος. 215 00:12:47,985 --> 00:12:49,293 Τα πράγματα δεν πήγαν καλά. 216 00:12:49,294 --> 00:12:50,219 Τι, χώρισαν; 217 00:12:50,220 --> 00:12:51,423 Ναι, κάπως. 218 00:12:52,788 --> 00:12:53,757 Πέθανε. 219 00:12:53,758 --> 00:12:55,161 Ποιος πέθανε; 220 00:12:55,162 --> 00:12:56,279 Το κορίτσι. 221 00:12:56,280 --> 00:12:57,509 Η αρραβωνιαστικιά; 222 00:12:57,510 --> 00:12:58,342 Ναι. 223 00:12:58,343 --> 00:12:59,358 Στο σπίτι; 224 00:12:59,359 --> 00:13:02,309 Λοιπόν, δεν πρέπει το έχετε αναφέρει στη διαφήμισή σας; 225 00:13:02,310 --> 00:13:04,169 Λοιπόν, δεν ξέρω. 226 00:13:04,170 --> 00:13:05,002 Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό; 227 00:13:05,003 --> 00:13:06,072 Ναι, είναι μια χαρά. 228 00:13:06,073 --> 00:13:08,006 Κοίτα, αν δεν θέλεις το μέρος... 229 00:13:08,007 --> 00:13:08,839 Είναι μια χαρά; 230 00:13:08,840 --> 00:13:09,672 Οι άνθρωποι πεθαίνουν. 231 00:13:09,673 --> 00:13:11,489 Ναι, σε μεγάλη ηλικία σπίτια, σε τροχαία ατυχήματα, 232 00:13:11,490 --> 00:13:13,949 όχι με τα κεφάλια τους φυλάσσεται στον μελλοντικό μου φούρνο. 233 00:13:13,950 --> 00:13:15,470 - Τζος. - Ναι... 234 00:13:17,340 --> 00:13:18,543 Ήταν η αρραβωνιαστικιά μου. 235 00:13:21,550 --> 00:13:23,253 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 236 00:13:25,620 --> 00:13:28,570 Κοίτα, μάλλον θα έπρεπε ανέφερε ότι, απλώς, χμ, 237 00:13:29,780 --> 00:13:31,469 Δεν επιστρέφω πολύ εδώ. 238 00:13:31,470 --> 00:13:33,813 Και γι' αυτό είσαι, α, είσαι εδώ έξω; 239 00:13:35,465 --> 00:13:37,019 Κοίτα, φαίνεστε εντάξει. 240 00:13:37,020 --> 00:13:39,749 Ξέρω ότι το μέρος δεν είναι τέλειο, 241 00:13:39,750 --> 00:13:42,768 αλλά είναι ένα υπέροχο μέρος για ένα ζευγάρι, είναι πραγματικά. 242 00:13:42,769 --> 00:13:44,759 Τι; 243 00:13:44,760 --> 00:13:45,593 Είναι εντάξει. 244 00:13:46,500 --> 00:13:48,959 Κοιτάξτε λοιπόν, μπορώ να έρθω τα Σαββατοκύριακα 245 00:13:48,960 --> 00:13:50,219 και να κάνω ό,τι διορθώνω. 246 00:13:50,220 --> 00:13:53,609 Σε ό,τι με αφορά, οποιοδήποτε έπιπλα εκεί είναι δικά σας. 247 00:13:53,610 --> 00:13:54,483 Και ειλικρινά, 248 00:13:56,150 --> 00:13:58,939 Δεν χρειάζομαι πιστωτικό έλεγχο. 249 00:14:02,432 --> 00:14:04,879 ♪ Βγείτε για κυνήγι στην παραλία τα ξημερώματα ♪ 250 00:14:04,880 --> 00:14:08,307 ♪ Το βέλος σου χτύπησε ένα μαγικό ελαφάκι ♪ 251 00:14:08,308 --> 00:14:10,809 ♪ Απορία και έκπληξη ♪ 252 00:14:10,810 --> 00:14:14,208 ♪ Όταν άλλαξε μπροστά στα μάτια σου ♪ 253 00:14:14,209 --> 00:14:17,168 ♪ Τα ναυαγισμένα της μάτια, το βλέμμα της στα βαθιά ♪ 254 00:14:17,169 --> 00:14:19,969 ♪ Διέγειρε την επιθυμία, ανασήκωσε τα κύματα ♪ 255 00:14:19,970 --> 00:14:22,164 ♪ Άσπρα άλογα, αφρισμένα άλογα ♪ 256 00:14:22,165 --> 00:14:23,674 ♪ Σε κατέβασε στα βαθιά ♪ 257 00:14:23,675 --> 00:14:26,869 Θα σε χρειαστώ να κρατήσεις... 258 00:14:26,870 --> 00:14:29,495 ♪ Οϊσίν, αδερφέ μου κάθαρμα ♪ 259 00:14:29,496 --> 00:14:34,496 ♪ Δεν είναι πολύ αργά, ας έχουμε άλλο ♪ 260 00:14:34,589 --> 00:14:35,421 Αχ! 261 00:14:35,422 --> 00:14:36,908 Κοίταξε σε, Τζούλια Τσάιλντ. 262 00:14:36,909 --> 00:14:38,579 Λοιπόν, αν είσαι μόνος στην κουζίνα 263 00:14:38,580 --> 00:14:41,650 και κάνεις λάθος, ποιος θα ξερει 264 00:14:47,325 --> 00:14:48,157 Τι; 265 00:14:48,158 --> 00:14:49,783 Κάποιος είναι στο σπίτι. 266 00:14:50,931 --> 00:14:52,559 Οπου; 267 00:14:52,560 --> 00:14:53,477 Επάνω. 268 00:14:54,785 --> 00:14:56,547 Aidan, Aidan, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 269 00:14:56,548 --> 00:14:57,734 Δεν πρέπει να καλέσουμε το 911; 270 00:14:57,735 --> 00:14:58,631 Είσαι λυκάνθρωπος. 271 00:14:58,632 --> 00:14:59,701 Ναι, περιστασιακά. 272 00:14:59,702 --> 00:15:02,026 Άχρηστη κατάσταση. 273 00:15:10,054 --> 00:15:13,229 Ω, κυρίες και κύριοι, τα δίδυμα Bobbsey! 274 00:15:13,230 --> 00:15:14,759 Είμαι ο Θεός. 275 00:15:14,760 --> 00:15:16,769 Είμαι παντού. 276 00:15:16,770 --> 00:15:19,208 Οδηγούσα όλη τη νύχτα μόνο και μόνο για να επιστρέψω σπίτι. 277 00:15:19,209 --> 00:15:22,593 Προσπαθείς να να μας τρομάξει με τους Bon Jovi; 278 00:15:27,010 --> 00:15:28,439 Μπορείτε να με ακούσετε; 279 00:15:28,440 --> 00:15:29,272 Ναι. 280 00:15:29,273 --> 00:15:30,869 Πήγες να ψάξεις 281 00:15:30,870 --> 00:15:33,029 για αλλαγή φαρμάκου υπό το λάθος μαξιλάρια καναπέ, κυρία, 282 00:15:33,030 --> 00:15:34,049 Φωνάζω την αστυνομία. - Τζος. 283 00:15:34,050 --> 00:15:35,639 - Τι; - Είναι φάντασμα. 284 00:15:35,640 --> 00:15:36,926 Σκάσε. 285 00:15:38,751 --> 00:15:40,684 Είσαι φάντασμα; 286 00:15:44,970 --> 00:15:47,549 Συγγνώμη, δεν το κάνω εντελώς να έχετε μια λαβή σε αυτό. 287 00:15:47,550 --> 00:15:48,389 Είμαι η Sally, γεια! 288 00:15:50,370 --> 00:15:51,203 Σκατά! 289 00:15:53,910 --> 00:15:54,813 Περίμενε, τι; 290 00:15:57,030 --> 00:16:00,759 Λοιπόν, εσύ-εσύ-έχεις μόλις Α, είμαι εδώ από τότε... 291 00:16:00,760 --> 00:16:02,819 Αφού το δάγκωσα; 292 00:16:02,820 --> 00:16:03,693 Περίπου. 293 00:16:05,151 --> 00:16:08,309 Έξι μήνες από μια μονόπλευρη συζήτηση, 294 00:16:08,310 --> 00:16:11,339 φωνάζω, οι άνθρωποι απλά περπατώντας μέσα μου. 295 00:16:11,340 --> 00:16:13,259 Α, για ένα μήνα, υπήρχαν αυτοί οι βίγκαν. 296 00:16:13,260 --> 00:16:15,869 Όπως, αυτό δεν είναι Burning Φίλε, μπορείς να κάνεις ντους. 297 00:16:15,870 --> 00:16:16,979 πώς πέθανες, 298 00:16:16,980 --> 00:16:18,689 αν δεν είναι πολύ προσωπική ερώτηση. 299 00:16:18,690 --> 00:16:22,520 Όχι, καθόλου, ειδικά αφού δεν έχω ιδέα. 300 00:16:22,521 --> 00:16:24,042 Καθόλου; 301 00:16:24,043 --> 00:16:25,983 Θυμάμαι ότι πήγα για ύπνο. 302 00:16:27,090 --> 00:16:30,239 Θυμάμαι ξαπλώνω δίπλα στον Ντάνι, 303 00:16:30,240 --> 00:16:32,669 και ξύπνησα και έγινε αυτό. 304 00:16:32,670 --> 00:16:34,349 Τέλος πάντων, εσείς οι δύο θα πάτε όλο το "Twilight" 305 00:16:34,350 --> 00:16:35,819 ο ένας στον άλλον κάποια στιγμή; 306 00:16:35,820 --> 00:16:36,659 Με συγχωρείτε; 307 00:16:36,660 --> 00:16:37,919 Ξέρω τι είσαι. 308 00:16:37,920 --> 00:16:38,752 Πως; 309 00:16:38,753 --> 00:16:40,866 Γιατί είσαι μόνο εσύ παιδιά μιλάνε ποτέ για. 310 00:16:40,867 --> 00:16:42,016 «Θέλω να είμαι κανονικός, αλλά δεν μπορώ, 311 00:16:42,017 --> 00:16:44,367 Γιατί θέλω να φάω ανθρώπους, και άλλα». 312 00:16:45,450 --> 00:16:47,117 Δεν πειράζει, είμαι κουλ με αυτό! 313 00:16:47,118 --> 00:16:49,469 Πιστέψτε με, η τακτική που ζουν είναι υπερεκτιμημένα. 314 00:16:49,470 --> 00:16:52,709 Περίμενε λοιπόν, σταμάτα, άσε απλά το καταλαβαίνω. 315 00:16:52,710 --> 00:16:54,359 Οπότε μόλις μας παρακολουθούσες, σωστά; 316 00:16:54,360 --> 00:16:55,953 Απλώς περνάμε από τα πράγματά μας; 317 00:16:57,300 --> 00:16:58,439 Υπέροχο, υπέροχο. 318 00:16:58,440 --> 00:17:01,065 Ζούμε με τη Σάλι, το φάντασμα των κρυφών. 319 00:17:01,066 --> 00:17:03,713 Ω, χαλάρωσε, δεν μπορώ να κουνήσω ούτε τη σκόνη. 320 00:17:03,714 --> 00:17:06,663 Και δεν είμαι και πολύ λάτρης. 321 00:17:07,649 --> 00:17:09,686 Θα έπρεπε να ελέγξω αυτόν τον τυφλοπόντικα. 322 00:17:09,687 --> 00:17:12,617 Ήσουν pre-med, δεν ήταν εσύ; Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 323 00:17:12,618 --> 00:17:14,916 Λοιπόν, θα το απολαύσω αυτό. 324 00:17:14,917 --> 00:17:18,333 Έπρεπε να παντρευτείς ποιο είναι το πρόσωπό του, έτσι δεν είναι; 325 00:17:19,230 --> 00:17:20,789 Ντάνι, ναι. 326 00:17:20,790 --> 00:17:23,389 Σωστά, γιατί όχι απλά πας να τον στοιχειώσεις; 327 00:17:23,390 --> 00:17:25,979 - Τζος, απλά... - Όχι, κοίτα, άκου. 328 00:17:25,980 --> 00:17:27,660 Λυπάμαι που είσαι φάντασμα και όλα, 329 00:17:27,661 --> 00:17:29,525 αλλά αν πρόκειται να ξοδέψεις αιωνιότητα με κάποιον, 330 00:17:29,526 --> 00:17:32,055 δεν θα έπρεπε να είναι με αυτός που αγάπησες 331 00:17:32,056 --> 00:17:34,048 ή, ξέρετε, οπουδήποτε εκτός από εδώ; 332 00:17:34,049 --> 00:17:36,419 Λυπάμαι, μακάρι να μπορούσα πες ότι είναι θέμα σακχάρου στο αίμα, 333 00:17:36,420 --> 00:17:37,979 αλλά ο Τζος είναι αγενής όλη την ώρα. 334 00:17:37,980 --> 00:17:39,239 Είναι εντάξει. 335 00:17:39,240 --> 00:17:41,429 Τζος, θα ήθελα πολύ να φύγω. 336 00:17:41,430 --> 00:17:43,240 Αλλά δεν μπορεί, γιατί, σωστά; 337 00:17:43,241 --> 00:17:44,073 Δικαίωμα. 338 00:17:44,074 --> 00:17:44,909 Δεν είσαι το πρώτο μου φάντασμα. 339 00:17:44,910 --> 00:17:47,429 Πώς μπορείς να με δεις, τέλος πάντων; 340 00:17:47,430 --> 00:17:49,649 Λοιπόν, σκεφτείτε μας ως κάπως διαφορετικές χώρες 341 00:17:49,650 --> 00:17:50,669 στην ίδια ήπειρο. 342 00:17:50,670 --> 00:17:53,579 Θεέ μου, αυτό είναι όμορφο, πραγματικά. Είμαστε Αφρική. 343 00:17:53,580 --> 00:17:57,222 Εντάξει, για όλο αυτό αφήνοντας το πράγμα, έχεις δοκιμάσει; 344 00:17:57,223 --> 00:17:59,286 Προφανώς, προσπάθησα. 345 00:17:59,287 --> 00:18:01,889 Δεν σφουγγαρίζω στο σπίτι, 346 00:18:01,890 --> 00:18:04,593 κροτάλισμα αλυσίδων, κάνοντας αφρόλουτρα. 347 00:18:05,672 --> 00:18:07,679 Θα ήθελα απλώς να ανοίξω αυτήν την πόρτα 348 00:18:07,680 --> 00:18:09,539 και μαγικά επιστρέψτε στη ζωή 349 00:18:09,540 --> 00:18:10,990 που μου αφαιρέθηκε. 350 00:18:13,449 --> 00:18:15,183 Είχα σχέδια, ξέρεις. 351 00:18:17,860 --> 00:18:19,503 Πρέπει να πιάσουμε δουλειά. 352 00:18:20,636 --> 00:18:22,559 Θα είμαι εδώ. 353 00:18:22,560 --> 00:18:24,303 Χάρηκα που σε γνώρισα. 354 00:18:25,751 --> 00:18:28,900 Τουλάχιστον δεν αυνανίζομαι στη Nova! 355 00:18:33,968 --> 00:18:36,979 Άρα είσαι εντάξει ένα φάντασμα που μένει στο σπίτι μας; 356 00:18:36,980 --> 00:18:39,899 Το συνειδητοποιείς τεχνικά, είναι το σπίτι της. 357 00:18:39,900 --> 00:18:41,966 Κοίτα, λυπάμαι που αυτή πέθανε και δεν παντρεύτηκε ποτέ 358 00:18:41,967 --> 00:18:44,009 και-και μετά δεν το κάνει να ξέρεις να προχωράς, 359 00:18:44,010 --> 00:18:46,529 αλλά σοβαρά, εννοώ, το όλο το νόημα αυτού του σπιτιού 360 00:18:46,530 --> 00:18:48,189 είχε μια θέση εκεί που δεν υπάρχουν τέρατα, 361 00:18:48,190 --> 00:18:50,429 όπου δεν χρειάζεται να ζητάμε συγγνώμη ή να κρυβόμαστε 362 00:18:50,430 --> 00:18:51,639 ή σκεφτείτε τι είμαστε. 363 00:18:51,640 --> 00:18:54,825 Που μπορούμε να φάμε πίτσα, ή προσποιούνται ότι τρώνε πίτσα, 364 00:18:54,826 --> 00:18:58,146 όπου μπορούμε να είμαστε άνθρωποι, μόλις μια ή δύο ώρες. 365 00:18:58,147 --> 00:19:00,239 Και από ότι ξέρω για τα φαντάσματα, 366 00:19:00,240 --> 00:19:02,159 ένα φάντασμα δεν είναι φάντασμα χωρίς λόγο. 367 00:19:02,160 --> 00:19:03,659 Σάλι, όλα όσα ξέρει για τα φαντάσματα 368 00:19:03,660 --> 00:19:05,399 φαίνεται να προέρχεται από τη Γούπι Γκόλντμπεργκ. 369 00:19:05,400 --> 00:19:06,509 Δεν ξέρει τίποτα, Τζος. 370 00:19:06,510 --> 00:19:08,783 Μπορείς να της δώσεις έχει την ευκαιρία να βρει το δρόμο της; 371 00:19:11,087 --> 00:19:12,601 Πού στο διάολο είμαστε; 372 00:19:13,578 --> 00:19:15,959 Μόλις το ξεκαθάρισαν θέση για επέκταση, 373 00:19:15,960 --> 00:19:17,853 αλλά αυτό μπορεί να πάρει χρόνια. 374 00:19:18,690 --> 00:19:19,893 Είναι τέλειο, έτσι δεν είναι; 375 00:19:26,765 --> 00:19:28,559 Μπορείτε να αλλάξετε εδώ κάτω. 376 00:19:28,560 --> 00:19:31,079 Σε τρελό άτομο; 377 00:19:31,080 --> 00:19:32,669 Βήμα πρώτο, έχουμε ένα διαμέρισμα, 378 00:19:32,670 --> 00:19:34,229 αλλά αν θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό, 379 00:19:34,230 --> 00:19:35,579 έχουν την ευκαιρία να έχουν μια κανονική ζωή, 380 00:19:35,580 --> 00:19:37,529 Λοιπόν, πρέπει να βρεις έναν αξιόπιστο τρόπο 381 00:19:37,530 --> 00:19:39,719 για να αντιμετωπίσετε τη μεταμόρφωσή σας. 382 00:19:39,720 --> 00:19:41,909 Λοιπόν, δεύτερο βήμα, το δικό σας προσωπικό- 383 00:19:41,910 --> 00:19:43,085 Κλουβί. 384 00:19:43,086 --> 00:19:45,203 Λειτουργεί όμως, έτσι δεν είναι; 385 00:19:45,204 --> 00:19:48,120 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αύριο το βράδυ. 386 00:19:48,121 --> 00:19:49,590 Κλειδώνει; 387 00:20:03,993 --> 00:20:04,825 Δοκιμάστε το. 388 00:20:09,162 --> 00:20:12,445 Μπορώ να σε αφήσω έξω τα πρωινά! 389 00:20:48,081 --> 00:20:49,380 Έμιλυ. 390 00:21:01,082 --> 00:21:04,324 Ελάτε, άνθρωποι, όσο πιο γρήγορα μπορείς. 391 00:21:04,325 --> 00:21:05,157 Φύγε από τη μέση. 392 00:21:05,158 --> 00:21:06,779 Εντάξει, το GSW στο στήθος. 393 00:21:06,780 --> 00:21:08,459 Γρήγορα, αιμορραγεί. 394 00:21:08,460 --> 00:21:10,459 Δώσε μου ένα ABG-GCB-M-7. 395 00:21:36,903 --> 00:21:37,863 Λυπηρό, έτσι δεν είναι; 396 00:21:41,280 --> 00:21:42,112 Κάρα. 397 00:21:42,113 --> 00:21:43,380 Ω, ξέρω. 398 00:21:43,381 --> 00:21:46,420 Ξέρεις, αυτή η μαμά έρχεται κάθε μέρα, 399 00:21:46,421 --> 00:21:48,359 μοιράζω φυλλάδια, τα οποία παίρνω, 400 00:21:48,360 --> 00:21:50,789 γιατί θέλεις να κάνεις τα πάντα μπορείς, αλλά ας το παραδεχτούμε, 401 00:21:50,790 --> 00:21:53,639 είναι σκορπισμένη σε ένα σκουπιδοτενεκέ, έτσι δεν είναι; 402 00:21:53,640 --> 00:21:54,990 Δηλαδή, δεν είναι πάντα; 403 00:21:56,070 --> 00:21:56,903 Ω Θεέ μου! 404 00:21:57,810 --> 00:21:58,643 Εκτός κι αν εσύ, 405 00:21:59,657 --> 00:22:01,491 την ήξερες; 406 00:22:01,492 --> 00:22:05,579 Τέλος πάντων, πρέπει οπωσδήποτε κάνε κάτι για αυτήν, όπως, αχ, 407 00:22:05,580 --> 00:22:07,289 κάνε αγρυπνία 408 00:22:07,290 --> 00:22:11,000 ή ξεκινήστε μια ομάδα ή μια διαδρομή με ρούχα ή... 409 00:22:12,292 --> 00:22:14,549 Μην... 410 00:22:14,550 --> 00:22:17,309 Μην με ακούς, απλά σήμαινε ότι αν ήμουν εγώ, 411 00:22:17,310 --> 00:22:19,531 Θα ήθελα κλείσιμο. 412 00:22:19,532 --> 00:22:21,419 Είναι εντάξει. 413 00:22:21,420 --> 00:22:24,959 Ήπια περίπου 100 φλιτζάνια καφέ σήμερα. 414 00:22:24,960 --> 00:22:26,189 Συνεχίζω να το φτιάχνω για τους αστυνομικούς, 415 00:22:26,190 --> 00:22:28,019 και μετά κάθε φορά που φτιάχνω μια κατσαρόλα, 416 00:22:28,020 --> 00:22:30,269 Νομίζω ότι πρέπει να μείνω και να έχουν ένα φλιτζάνι μαζί τους, 417 00:22:30,270 --> 00:22:32,219 γιατί εγώ, δεν θέλω να σκέφτονται 418 00:22:32,220 --> 00:22:35,370 ότι κρύβω οτιδήποτε, Ω, που, δεν είμαι. 419 00:22:35,371 --> 00:22:37,413 Δηλαδή η αστυνομία είναι πάλι εδώ; 420 00:22:38,670 --> 00:22:40,006 Επανάληψη του καμβά. 421 00:22:52,336 --> 00:22:53,553 Είσαι σπίτι. 422 00:22:54,780 --> 00:22:55,619 Ναι. 423 00:22:55,620 --> 00:22:58,383 Οπότε το είχα σκεφτεί αυτό που είπες, ξέρεις, 424 00:22:59,625 --> 00:23:02,219 και νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσω να προχωρήσω. 425 00:23:02,220 --> 00:23:03,509 Μεγάλος. 426 00:23:03,510 --> 00:23:06,209 Οπότε θέλω μόνο να τηλεφωνήσεις Ντάνι, πες του να έρθει, 427 00:23:06,210 --> 00:23:09,513 διορθώστε τους σωλήνες και, αχ, Θα το πάρω από εκεί. 428 00:23:13,410 --> 00:23:14,243 Αστειεύομαι. 429 00:23:15,091 --> 00:23:16,286 Αν μπορούσες απλά να τηλεφωνήσεις στον Ντάνι. 430 00:23:16,287 --> 00:23:17,819 - Μπορεί να περιμένει, μπορεί να περιμένει; - Θα χρειαστούν δύο δευτερόλεπτα. 431 00:23:17,820 --> 00:23:19,859 Θέλω μόνο να είμαι μόνος, Θέλω μόνο να είμαι μόνος 432 00:23:19,860 --> 00:23:20,789 και δείτε, αυτό είναι το πρόβλημα, 433 00:23:20,790 --> 00:23:24,290 είσαι πάντα εδώ, έτσι Δεν μπορώ ποτέ να είμαι μόνος. 434 00:23:24,291 --> 00:23:25,522 - Πού να πάω; - Δεν ξέρω. 435 00:23:25,523 --> 00:23:27,290 Δεν ξέρω, πέρα; 436 00:23:27,291 --> 00:23:28,123 εγω-εγω-δεν- 437 00:23:28,124 --> 00:23:29,452 Ναι, παρακαλώ. 438 00:23:29,453 --> 00:23:32,069 Κοίτα, σαν να προτιμώ να είμαι τσακώνομαι με ένα βαμπίρ 439 00:23:32,070 --> 00:23:34,826 και, ναι, πότης ημέρας. 440 00:23:38,190 --> 00:23:40,079 Τζος, θα έπαιρνα το Δάσκαλό μου, 441 00:23:40,080 --> 00:23:41,309 και τώρα δεν έχω τίποτα να διαβάσω, 442 00:23:41,310 --> 00:23:44,159 αλλά ηλίθια μπλογκ πάνω από τον ώμο σου. 443 00:23:44,160 --> 00:23:46,055 Προσπάθησα να φύγω. Δεν ξέρω πώς. 444 00:23:46,056 --> 00:23:49,829 Τότε κατάλαβε, Σάλι, κατάλαβε, εντάξει; 445 00:23:49,830 --> 00:23:52,684 Γιατί εγώ, η ζωή μου είναι αρκετά χάλια 446 00:23:52,685 --> 00:23:55,054 χωρίς να χρειάζεται να ζεις στο καθαρτήριο σου. 447 00:23:55,055 --> 00:23:57,453 Έχεις δίκιο, έχω πράγματα να λύσω. 448 00:23:58,765 --> 00:24:00,653 Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι! 449 00:24:02,513 --> 00:24:03,813 Τυχερή, σωστά, ναι. 450 00:24:06,640 --> 00:24:08,879 Ό,τι κι αν συμβαίνει μαζί σου, 451 00:24:08,880 --> 00:24:10,739 τουλάχιστον έχεις την ευκαιρία να το φτιάξεις. 452 00:24:10,740 --> 00:24:14,189 Είναι ένα κακό χτύπημα κατά τα άλλα συνεχιζόμενος δρόμος της ζωής σας. 453 00:24:14,190 --> 00:24:16,707 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Ι δεν μπορεί να αλλάξει τίποτα. 454 00:24:16,708 --> 00:24:19,769 Δεν μπορώ να πιω ούτε μια μπύρα για να νιώσω καλύτερα. 455 00:24:19,770 --> 00:24:22,409 Οπότε απλά συνεχίστε το λάκτισμά σας, 456 00:24:22,410 --> 00:24:24,359 αλλά τουλάχιστον να έχει το ευπρέπεια να εκτιμάς 457 00:24:24,360 --> 00:24:26,289 που δεν έχεις πέσει από έναν γκρεμό στο πουθενά. 458 00:24:27,311 --> 00:24:30,311 ` 459 00:24:31,331 --> 00:24:33,633 Πώς τα κατάφερες να το κάνω αυτό για σένα; 460 00:24:43,110 --> 00:24:44,789 Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, είπες 461 00:24:44,790 --> 00:24:46,769 εσύ και η Ρεβέκκα ήσασταν φίλοι. 462 00:24:46,770 --> 00:24:48,179 Δουλέψαμε μαζί, ναι. 463 00:24:48,180 --> 00:24:50,378 Κάποιοι από τους συναδέλφους σας λένε μας ήσουν περισσότερο από αυτό. 464 00:24:50,379 --> 00:24:51,509 Περισσότερο από τι; 465 00:24:51,510 --> 00:24:52,944 Περισσότερο από φίλους. 466 00:24:52,945 --> 00:24:55,679 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήταν στο διαμέρισμα της Ρεβέκκας; 467 00:24:55,680 --> 00:24:57,719 Υπομονή, δεν είπα ποτέ Ήμουν στο διαμέρισμά της. 468 00:24:57,720 --> 00:24:59,909 Δεν έχεις μπει ποτέ Το διαμέρισμα της Ρεβέκκας; 469 00:24:59,910 --> 00:25:00,779 Όχι. 470 00:25:00,780 --> 00:25:01,612 Είσαι σίγουρος; 471 00:25:01,613 --> 00:25:03,181 Ο Aidan δεν το έκανε αυτό, Τιμ. 472 00:25:03,182 --> 00:25:05,503 Τι λες; 473 00:25:07,902 --> 00:25:09,560 Δεν το έκανε αυτό. 474 00:25:14,943 --> 00:25:15,943 Φυσικά. 475 00:25:16,965 --> 00:25:18,029 Δεν το έκανε. 476 00:25:18,030 --> 00:25:19,583 Θα περιμένεις στο αυτοκίνητο 477 00:25:19,584 --> 00:25:21,273 και δεν ήσουν ποτέ εδώ, εντάξει; 478 00:25:24,635 --> 00:25:26,129 Ξέρεις τι; Θα είμαι στο αυτοκίνητο. 479 00:25:26,130 --> 00:25:26,963 Καλός. 480 00:25:27,838 --> 00:25:29,370 Ευχαριστώ, Τιμ, αντίο. 481 00:25:33,173 --> 00:25:34,683 Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω, Aidan. 482 00:25:40,110 --> 00:25:42,089 Δεν γύρισα, Επίσκοπε. 483 00:25:42,090 --> 00:25:43,668 Πραγματικά; 484 00:25:43,669 --> 00:25:46,094 Γιατί ο Μάρκους το είπε αυτό το κορίτσι ήταν τόσο σκισμένο, 485 00:25:46,095 --> 00:25:48,479 θα μπορούσατε να διαβάσετε το VIN νούμερο από τα πλευρά της. 486 00:25:48,480 --> 00:25:49,430 Ο Μάρκους είναι γάιδαρος. 487 00:25:51,780 --> 00:25:52,613 Ισως. 488 00:25:54,270 --> 00:25:56,619 Θεέ μου, Άινταν, έχουν περάσει μήνες. 489 00:25:56,620 --> 00:25:57,692 Ήμουν απασχολημένος. 490 00:25:57,693 --> 00:25:59,569 Μπορώ να το δω αυτό. 491 00:25:59,570 --> 00:26:01,436 Φαίνεσαι φρικτός. 492 00:26:01,437 --> 00:26:02,437 Σας ευχαριστώ. 493 00:26:03,520 --> 00:26:06,271 Κοίτα, θα το έπαιρνα ως προσωπική χάρη, 494 00:26:06,272 --> 00:26:08,493 αν θα εξαφάνιζες αυτό το πράγμα. 495 00:26:13,410 --> 00:26:14,819 Παρακαλώ. 496 00:26:14,820 --> 00:26:16,169 θα. 497 00:26:16,170 --> 00:26:19,959 Λοιπόν, θα ήθελα, αλλά δεν είναι τόσο εύκολα όσο όλα αυτά αυτή τη φορά. 498 00:26:19,960 --> 00:26:21,899 Δείτε, γιατί όλοι φαίνεται να ξέρουν 499 00:26:21,900 --> 00:26:23,911 ότι η Ρεβέκκα είχε κάτι για τον Άινταν, 500 00:26:23,912 --> 00:26:26,995 έτσι είναι, «Ρεβέκκα και Aidan, Aidan και Rebecca». 501 00:26:26,996 --> 00:26:30,149 Θα το ξεπεράσουμε, το κάνουμε πάντα. 502 00:26:30,150 --> 00:26:31,499 Πάντα θα. 503 00:26:31,500 --> 00:26:33,213 Δεν γύρισα, Επίσκοπε. 504 00:26:33,214 --> 00:26:36,599 Αυτό που συνέβη με τη Ρεβέκκα ήταν ένα λάθος. 505 00:26:36,600 --> 00:26:38,429 Σωστά, συμβαίνει σε όλους μας. 506 00:26:38,430 --> 00:26:40,589 Κάπου ανάμεσα στα το τιραμισού και τα άτακτα κομμάτια, 507 00:26:40,590 --> 00:26:41,643 χάνουμε τα κεφάλια μας. 508 00:26:42,660 --> 00:26:45,063 Δεν ήταν λάθος, Άινταν, είσαι καρχαρίας. 509 00:26:46,033 --> 00:26:47,318 Γίνε καρχαρίας. 510 00:26:47,319 --> 00:26:48,603 Όχι πια. 511 00:26:50,280 --> 00:26:51,298 Δικαίωμα. 512 00:26:51,299 --> 00:26:53,819 Ο Μάρκους ανέφερε το δικό σου δίαιτα με μικρή τράπεζα αίματος. 513 00:26:53,820 --> 00:26:54,670 Πώς πάει αυτό; 514 00:26:55,710 --> 00:26:57,465 Κάτσε κάτω. 515 00:27:02,107 --> 00:27:04,109 200 και πόσα χρόνια έπαιζες στα πόδια μου, 516 00:27:04,110 --> 00:27:06,460 και τώρα δεν το καταλαβαίνω καν βασική κοινή ευγένεια; 517 00:27:08,490 --> 00:27:09,454 Ε; 518 00:27:15,090 --> 00:27:16,409 Ανησυχώ για σένα. 519 00:27:16,410 --> 00:27:18,329 - Είμαι καλά. - Λοιπόν, δεν φαίνεσαι καλά. 520 00:27:18,330 --> 00:27:20,379 Τι θέλεις από μένα, Επίσκοπε; 521 00:27:20,380 --> 00:27:22,949 Θέλεις βοήθεια με το δικό σου μικρό σχέδιο προσλήψεων 522 00:27:22,950 --> 00:27:23,782 ή οτιδήποτε στο διάολο είναι... 523 00:27:23,783 --> 00:27:24,950 Ποιος είπε κάτι για προσλήψεις; 524 00:27:24,951 --> 00:27:25,783 Ο Μάρκους μου τα είπε όλα. 525 00:27:25,784 --> 00:27:28,466 Θα ξεχάσεις τον Μάρκους; Αυτό που με νοιάζει είσαι εσύ. 526 00:27:28,467 --> 00:27:31,664 Όχι, αυτό που σας ενδιαφέρει είναι ο έλεγχος. 527 00:27:31,665 --> 00:27:33,239 Οι αλλαγές που έκανα, 528 00:27:33,240 --> 00:27:34,529 τη ζωή που προσπαθώ να ζήσω, 529 00:27:34,530 --> 00:27:37,241 Α, δεν το αντέχεις, έτσι δεν είναι; 530 00:27:37,242 --> 00:27:41,163 Εντάξει, θα βάλεις τον εαυτό σου στα παπούτσια μου για ένα δευτερόλεπτο; 531 00:27:42,900 --> 00:27:45,896 Δεν τηλεφωνείς, δεν γράφεις. 532 00:27:45,897 --> 00:27:47,553 Μετακομίζεις με έναν λυκάνθρωπο. 533 00:27:49,958 --> 00:27:51,646 Πώς το ήξερες αυτό; 534 00:27:51,647 --> 00:27:54,755 Νομίζω ότι δεν έχεις ιδέα τι κάνεις. 535 00:27:54,756 --> 00:27:56,669 Νομίζω ότι έχεις χαθεί. 536 00:27:56,670 --> 00:27:57,659 Νομίζω ότι αν δεν προσέξεις, 537 00:27:57,660 --> 00:27:59,159 μπορεί να μην ξαναβρείς τον δρόμο της επιστροφής. 538 00:27:59,160 --> 00:28:01,947 και αυτό, Aidan, αυτό με ανησυχεί. 539 00:28:01,948 --> 00:28:02,977 Αυτό είναι όλο; 540 00:28:07,331 --> 00:28:09,509 Θα πιστεύατε που σε θυμώνει περισσότερο 541 00:28:09,510 --> 00:28:11,699 δεν ήταν το νόημα όλων αυτών; 542 00:28:11,700 --> 00:28:14,759 Επίσκοπε, μπορείς να το ξεχάσεις. 543 00:28:14,760 --> 00:28:15,593 Aidan. 544 00:28:18,077 --> 00:28:20,127 Κάνει κρύο εκεί έξω χωρίς εμάς, έτσι δεν είναι; 545 00:28:46,110 --> 00:28:47,609 Συγνώμη. 546 00:28:47,610 --> 00:28:48,443 Αστειεύομαι; 547 00:28:54,510 --> 00:28:55,343 Αστειεύομαι! 548 00:29:05,820 --> 00:29:07,190 Πού πήγες; 549 00:29:08,735 --> 00:29:10,533 Με βρήκες. Εδώ είμαστε. 550 00:29:11,614 --> 00:29:15,165 Δεν σε έψαχνα, Η Τζάκι έσπασε το χέρι της ουρλιάζοντας. 551 00:29:15,166 --> 00:29:16,859 Τζάκι, είναι δική σου, αυτή είναι δική σου, α; 552 00:29:16,860 --> 00:29:17,969 Η κοπέλα μου; 553 00:29:17,970 --> 00:29:19,019 Δικαίωμα. 554 00:29:19,020 --> 00:29:19,853 Ναι. 555 00:29:20,847 --> 00:29:22,383 Και το χέρι της είναι καλά; 556 00:29:26,625 --> 00:29:28,395 μου έλειψες. 557 00:29:31,852 --> 00:29:33,490 Κι εμένα μου έλειψες. 558 00:29:35,217 --> 00:29:36,776 Ετσι; 559 00:29:36,777 --> 00:29:38,849 Λοιπόν, πώς είναι όλοι; 560 00:29:38,850 --> 00:29:41,445 Ολοι; Εννοείς την οικογένειά σου; 561 00:29:41,446 --> 00:29:43,709 Έχουμε ξετρελαθεί τα τελευταία δύο χρόνια, 562 00:29:43,710 --> 00:29:45,603 αναρωτιέστε αν ήσουν νεκρός ή ζωντανός. 563 00:29:46,800 --> 00:29:49,619 Ό,τι συμβαίνει, πώς μπορείς να μην πεις τίποτα 564 00:29:49,620 --> 00:29:50,639 στους ανθρώπους που σε αγαπούν; 565 00:29:50,640 --> 00:29:51,540 Γιατί θα... 566 00:29:53,383 --> 00:29:55,739 Σου είπα να μην ανησυχείς για μένα. 567 00:29:55,740 --> 00:29:56,973 Α, σωστά, η σημείωση σου. 568 00:29:59,730 --> 00:30:03,058 Τζος, σκέφτηκες ποτέ ότι το ένα πράγμα δεν πρέπει να πω 569 00:30:03,059 --> 00:30:05,987 στους Εβραίους γονείς είναι "Μην ανησυχείς;" 570 00:30:09,990 --> 00:30:10,823 Παρακαλώ. 571 00:30:12,150 --> 00:30:14,703 Σε παρακαλώ, απλά πες μου τι σου συμβαίνει. 572 00:30:18,052 --> 00:30:19,893 Δεν θα καταλάβαινες. 573 00:30:21,409 --> 00:30:23,526 - Προσπάθησε. - Δεν θα το έκανες. 574 00:30:26,490 --> 00:30:27,749 Είναι περίπλοκο. 575 00:30:27,750 --> 00:30:29,736 Τζος, είμαι η αδερφή σου. 576 00:30:29,737 --> 00:30:32,703 Είμαι γενετικά διατεθειμένος να σε αγαπώ άνευ όρων. 577 00:30:33,678 --> 00:30:35,778 Αλλά νόμιζα ότι ήμασταν και φίλοι. 578 00:30:35,779 --> 00:30:37,113 Χαίρομαι που σε βλέπω. 579 00:30:40,266 --> 00:30:44,283 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, το έχω κάνει πραγματικά, πραγματικά μου έλειψες. 580 00:30:47,063 --> 00:30:49,199 Αλλά χρειάζομαι να μην το πεις σε κανέναν 581 00:30:49,200 --> 00:30:50,253 που με είδες εδώ. 582 00:30:56,343 --> 00:30:58,383 Τι θα τους έλεγα άλλωστε; 583 00:31:01,924 --> 00:31:04,919 Αυτό ήταν το λιγότερο ικανοποιητική επανένωση ποτέ. 584 00:31:04,920 --> 00:31:07,143 Σ'αγαπώ, εντάξει, Εμ; 585 00:31:08,400 --> 00:31:09,233 Απλά... 586 00:31:10,961 --> 00:31:13,050 Δεν ξέρω, απλά προσπάθησε να το θυμηθείς. 587 00:32:33,479 --> 00:32:35,729 Γειά σου; 588 00:32:36,811 --> 00:32:37,954 Γειά σου; 589 00:32:37,955 --> 00:32:39,807 Τηλεφωνώ για την κόρη σου. 590 00:32:39,808 --> 00:32:42,700 Ναί; 591 00:32:42,701 --> 00:32:43,533 Είναι νεκρή. 592 00:32:43,534 --> 00:32:46,657 Τι; Ποιος είναι αυτός; 593 00:32:46,658 --> 00:32:47,614 Γειά σου; 594 00:32:47,615 --> 00:32:48,801 ποιος- 595 00:33:24,594 --> 00:33:26,954 Προσπάθησα να φύγω. 596 00:33:26,955 --> 00:33:28,122 Έχω πραγματικά. 597 00:33:29,229 --> 00:33:31,914 Έχω σταθεί στην πόρτα. 598 00:33:31,915 --> 00:33:33,665 Έχω βγάλει ένα δάχτυλο του ποδιού. 599 00:33:34,540 --> 00:33:38,380 Και δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι, «Αν βγω έξω, 600 00:33:40,308 --> 00:33:42,391 τι θα γινόταν αν ξεσπάσω; 601 00:33:44,376 --> 00:33:47,459 Κι αν δεν βρω ποτέ τον δρόμο της επιστροφής; 602 00:33:50,845 --> 00:33:55,836 Ή αν δεν δω ποτέ αυτός πάλι;" 603 00:34:28,558 --> 00:34:29,391 Αστειεύομαι; 604 00:34:31,723 --> 00:34:32,556 Αστειεύομαι; 605 00:34:37,702 --> 00:34:38,657 Αστειεύομαι! 606 00:34:46,482 --> 00:34:49,482 Πρέπει να δεις κάτι. 607 00:35:00,472 --> 00:35:01,304 Τι; 608 00:35:01,305 --> 00:35:03,617 Είσαι πολύ πιο ατημέλητος από ό,τι ήσουν, Άινταν. 609 00:35:04,650 --> 00:35:07,173 Το κορίτσι, ξέρουν ότι ήσουν εσύ. 610 00:35:25,129 --> 00:35:26,451 Αστειεύομαι; 611 00:35:33,790 --> 00:35:35,613 Τι κάνουμε εδώ; 612 00:35:42,316 --> 00:35:44,489 Μου είπες ότι πρόκειται για τη Ρεβέκκα. 613 00:35:44,490 --> 00:35:45,590 Φρόντισα γι' αυτό. 614 00:35:46,502 --> 00:35:47,583 Είναι μια χαρά. 615 00:35:49,830 --> 00:35:51,120 Δεν μπορώ να είμαι εδώ. 616 00:35:51,121 --> 00:35:54,105 Με διαλύει τα λέμε έτσι, Άινταν. 617 00:35:54,106 --> 00:35:56,223 Μπορείτε να το καταλάβετε, σωστά; 618 00:35:57,690 --> 00:36:00,146 Σου έδωσα αιώνια ζωή, Θέλω να το ζήσεις. 619 00:36:00,147 --> 00:36:01,957 Όχι, θέλεις να μπω στη σειρά. 620 00:36:01,958 --> 00:36:04,983 Δεν θα σου πω ψέματα, δεν έχω πει ποτέ. 621 00:36:04,984 --> 00:36:07,003 Τα πράγματα πρόκειται να αλλάξουν, 622 00:36:07,004 --> 00:36:09,880 αλλά ούτε αυτό είναι εδώ ούτε εκεί, τι είναι σημαντικό 623 00:36:10,950 --> 00:36:11,853 είναι αυτό, 624 00:36:14,040 --> 00:36:16,383 η ζωή δεν χρειάζεται να είναι τόσο δύσκολη, 625 00:36:17,490 --> 00:36:18,343 όχι για εμάς. 626 00:36:21,461 --> 00:36:23,128 Έλα μαζί μου, Aidan. 627 00:37:11,817 --> 00:37:15,509 Τι κάνεις εδώ; 628 00:37:17,982 --> 00:37:20,222 Πρέπει να φύγεις, έχεις για να φύγεις, πρέπει να φύγεις! 629 00:37:20,223 --> 00:37:24,486 Δύο χρόνια το τίποτα, και δεν μπορείς καν να μου μιλήσεις; 630 00:37:24,487 --> 00:37:26,100 Αποκλείεται! 631 00:37:26,101 --> 00:37:26,933 Όχι! 632 00:37:26,934 --> 00:37:27,770 Όχι, όχι, όχι! 633 00:37:27,771 --> 00:37:30,516 Κοίτα, κοίτα, θα, αχ, θα έρθω να σε δω. 634 00:37:30,517 --> 00:37:32,639 Θα έρθω να σε δω, στο υπόσχομαι. 635 00:37:32,640 --> 00:37:34,679 Απλά πρέπει να είμαι, χρειάζομαι να μείνω μόνος τώρα. 636 00:37:34,680 --> 00:37:36,546 Ξέρω γιατί έφυγες, Τζος, εντάξει; 637 00:37:36,547 --> 00:37:38,339 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 638 00:37:38,340 --> 00:37:39,839 Όλα ήταν μπροστά σου, 639 00:37:39,840 --> 00:37:42,359 τέλειος κόφτης μπισκότων, όπως ακριβώς η μαμά και ο μπαμπάς. 640 00:37:42,360 --> 00:37:43,859 Πανικοβλήθηκες, κατάλαβα. 641 00:37:43,860 --> 00:37:46,394 Δεν είσαι τόσο μυστηριώδης όπως νομίζεις ότι είσαι. 642 00:37:46,395 --> 00:37:48,176 Εντάξει, σας ακούω, πραγματικά το ακούω. 643 00:37:48,177 --> 00:37:50,129 Αλλά γιατί να με τιμωρήσει; 644 00:37:50,130 --> 00:37:52,769 Τζος, ήσουν ο καλύτερός μου φίλος. 645 00:37:52,770 --> 00:37:53,669 Γιατί να με κλείσεις; 646 00:37:53,670 --> 00:37:57,470 Κοίτα, Έμιλυ, σου είπα, είναι comp, είναι περίπλοκο και- 647 00:37:59,697 --> 00:38:01,169 Είσαι άρρωστος; 648 00:38:01,170 --> 00:38:03,167 - Λυπάμαι. Απλά πήγαινε. -Τι-τι κάνεις; 649 00:38:03,168 --> 00:38:04,483 Πρέπει να πας! 650 00:38:04,484 --> 00:38:06,495 Αστειεύομαι! 651 00:38:09,804 --> 00:38:10,637 Ωχ όχι! 652 00:38:25,788 --> 00:38:28,447 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Aidan. 653 00:39:12,193 --> 00:39:14,423 Έλα, Aidan, σε παρακαλώ! 654 00:39:26,153 --> 00:39:27,302 Παρακαλώ. Αχ! 655 00:39:27,303 --> 00:39:28,431 Άσε με να σε βοηθήσω! 656 00:39:28,432 --> 00:39:32,057 Μείνε μακριά μου! 657 00:40:01,255 --> 00:40:03,253 Εξοδος. 658 00:40:03,254 --> 00:40:05,754 Είσαι σπίτι; Με ακούς; 659 00:40:06,610 --> 00:40:08,192 Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 660 00:40:08,193 --> 00:40:12,057 Αν υπάρχει πιθανότητα, οποιαδήποτε πώς μπορείς να φύγεις από το σπίτι, 661 00:40:12,058 --> 00:40:14,433 με όποιον τρόπο μπορείτε να βρείτε τον Aidan ή να με βρείτε, 662 00:40:15,769 --> 00:40:20,009 πες-πες του ότι είμαι μέσα δωμάτιο και η αδερφή μου είναι εδώ. 663 00:40:24,205 --> 00:40:26,038 Και η πόρτα είναι κλειδωμένη. 664 00:40:26,913 --> 00:40:30,367 Θα ξέρει τι σημαίνει αυτό, παρακαλώ. 665 00:40:30,368 --> 00:40:31,451 Ακούστε, αν... 666 00:40:33,888 --> 00:40:35,325 Σε παρακαλώ, αν δεν έρθεις, 667 00:40:35,326 --> 00:40:39,995 αν δεν ανοίξει κάποιος εκείνη η πόρτα, 668 00:40:39,996 --> 00:40:41,827 θα τη σκοτώσω. 669 00:40:41,828 --> 00:40:43,428 Σάλι, σε παρακαλώ. 670 00:41:20,209 --> 00:41:21,042 Αστειεύομαι! 671 00:41:22,360 --> 00:41:23,196 - Αχ! - Ε!